Victimes de Février 1998.
Blessés : 19
Morts : 24
Document Secret 98
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@Viki
16 ans plus tard, le 2 mars 2014.
Déjà il y a seize ans, et encore aujourd'hui,
vous me demandez des faveurs difficiles.
Parce que nous sommes amis depuis longtemps.
Ici le bureau du secrétariat de Cheongwadae.
Ici Han Ki Jun. Je dois parler avec le Président.
Puis-je aussi demander une faveur ?
Pour l'instant, il a bloqué nos moyens de le contacter.
C'est une urgence, c'est important.
Monsieur ?
Ne le faites pas.
Quoi que vous ayez l'intention de faire,
ne le faites pas.
Par ailleurs, à l'avenir, arrêtons de nous rencontrer comme ça.
Si vous avez quelque chose à dire, prenez rendez-vous pour me voir.
À la Maison Bleue.
Avez-vous autre chose à faire ?
Non.
Rentrons.
Épisode 1.
Le 2 mars à 08h37.
Excusez-moi, je cherche un patient.
J'ai entendu dire qu'il a été admis ici après un accident ce matin à Cheongjo.
Allez par là.
Voici la preuve trouvée sur le lieu de l'accident.
Est-ce à votre père ?
Il a été trouvé sur la Route 17, près de Cheongjo.
Il semblerait qu'il conduisait en état de grande fatigue.
Papa,
tu vas bien, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Hwang Yun Je de l'équipe 2.
Le Président Lee Dong Hwi, qui nous a promis que la Corée serait plus puissante et que les gens seraient plus riches,
avait rassemblé 90% d'opinions positives.
Mais après trois ans de mandat,
ce pourcentage a diminué de plusieurs dizaines.
L'entreprise qu'il dirigeait en 1998
fait l'objet d'une enquête pour délit d'initié.
Si l'accusation
de délit d'initié est prouvée,
l'administration du Président Lee Dong Hwi verra son éthique questionnée.
Cependant, le Président essaie de gagner l'appui de la population en visitant le marché.
Pour l'instant, il semble difficile de faire changer leur point de vue.
Le périmètre que le VIP (le Président) visitera aujourd'hui fait environ 100 mètres.
(Ham Bong Song, chef de la sécurité présidentielle) Parmi les boutiques qu'il prévoit de visiter,
il y a un restaurant appelé "Bo Sung Boon Shik".
(Chef Moon Seong Min) Il y a 7 jours, nous avons fait les premières vérifications de sécurité.
Aujourd'hui, nous le surveillerons en permanence.
Qu'en est-il du VIP ?
(Kim Sang Hui, chef de service de la sécurité présidentielle) Il part dans 5 minutes.
Hé, peux-tu te dépêcher un peu ?
Es-tu cinglé ?
Han Tae Kyung,
ton cerveau fonctionne-t-il bien ?
Pourquoi es-tu en retard ?
Je suis désolé.
Ça suffit, dépêche-toi.
Le VIP se déplace vers l'entrée principale.
Le VIP a quitté Cheongwadae (La Maison Bleue).
Il arrivera dans 30 minutes.
Agent 9881, le VIP 1250 arrivera dans 30 minutes.
Veuillez vous occuper de la situation sur place dès qu'il descendra de voiture.
Veuillez éteindre le moteur. Pas de problème. La voiture arrive.
Il faut juste éplucher comme ça.
Au point 308. Nous sommes positionnés sur tous les bâtiments avec une vue directe sur la route sécurisée.
Aigle 6. Le VIP va arriver dans 10 secondes. Changez les feux.
Il n'y a pas eu d'appels
du Chef Han Gi Jun ?
Non, aucun.
Que fais-tu ?
Quelque chose ne va pas ?
Non, ce n'est rien.
Ils ferment le pont.
5 minutes avant l'arrivée.
Agent 9881, le VIP 1250
arrivera dans 5 minutes.
Comme vous le savez tous,
l'endroit le plus accessible pour blesser le Président est le marché.
Le marché est un endroit qui rassemble un nombre incalculable de personnes,
et nous ne pouvons pas créer de points de contrôles à cause de la nature des lieux.
C'est en fait impossible de contrôler la présence d'armes ou de bombes.
Vous tous, préparez-vous.
10 secondes avant l'arrivée du VIP 1250. 9 secondes.
8 secondes. 7 secondes.
Votre père est dans un état critique. Veuillez nous contacter immédiatement.
4 secondes. 3 secondes.
2 secondes. 1 seconde.
Il est arrivé.
Le Président est arrivé, applaudissez !
Je suis heureux de vous rencontrer, c'est un honneur !
Merci beaucoup ! Bonjour !
Tout le monde, veuillez vous écarter !
Acceptez ceci, Monsieur ! Des fruits !
Bonjour, bonjour.
Veuillez accepter ceci aussi.
Ah, délicieux.
Je suis vraiment heureuse de vous rencontrer.
Merci.
Ce sont des gâteaux de riz faits avec...
Veuillez les goûter.
À 9882, le VIP est à 10 mètres.
Veuillez contrôler les piétons.
Ça vous va bien.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@Viki
À 11 heures. Arrêtez-le !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Où est le VIP ?
Equipe de terrain, faites un rapport.
Équipe de terrain, faites un rapport !
Équipe de terrain, faites un rapport. Faites un rapport.
Équipe de terrain, répondez-moi.
Nous évacuons le VIP.
Qu'en est-il du VIP ? Est-il sain et sauf ?
Équipe de terrain ! Faites votre rapport.
Nous allons vers la voiture.
Seigneur, que s'est-il passé ?
Comme ça, attrapez-le.
Hé, nettoyez ça !
Hé,
es-tu cinglé ?
Qu'y a-t-il de plus important en ce moment ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Votre père vient de décéder.
Si
ça n'avait pas été de la farine mais une bombe,
nous aurions perdu le VIP.
Sais-tu ce que ça implique ?
Quelle qu'en soit la raison,
tu ne peux pas louper ta cible.
(Secrétaire Général Shin Kyu Jin) Est-ce ce garde ?
Oui.
Tout est de ma faute.
Je suis prêt à accepter ma punition.
Dans tous les journaux,
des photos du Président couvert de farine et en fuite
sont étalées.
C'est encore pire sur internet.
Mais,
si tu es puni, ces photos disparaîtront-elles ?
Tout ce qui s'est passé aujourd'hui va-t-il disparaître ?
Veuillez arrêter maintenant.
Le protégez-vous parce qu'il est un membre du Service de la Sécurité Présidentielle ?
Le Service de la Sécurité Présidentielle était absolument contre l'événement d'aujourd'hui.
Un événement au marché est dangereux ?
Pensez-vous que le bureau du secrétaire a planifié cet événement, parce que nous ne le savions pas ?
N'est-ce pas le travail du Service de la Sécurité Présidentielle de se débarrasser du danger ?
La personne qui est responsable du Service de la Sécurité Présidentielle est le chef, qui est moi.
Si vous avez un problème avec le Service de la Sécurité Présidentielle, vous pouvez m'en parler.
Alors, allez-vous démissionner à sa place ?
L'agent du Service de la Sécurité Présidentielle, Han Tae Kyung est le fils du chef économiste, Han Gi Jun.
Nous avons reçu un appel il y a 30 minutes.
Tôt ce matin,
il était comateux après un accident de voiture,
il est décédé pendant l'événement.
C'est ma faute.
Comme vous l'avez dit, peu importe quoi,
même si mon père est décédé, je suis celui qui a manqué la cible.
Le Service de la Sécurité Présidentielle va le punir de manière appropriée.
Donc, veuillez arrêter.
Rends ta carte d'identité et ton badge. Tu es sous le coup d'une sanction disciplinaire.
Vas-y. Le fils aîné devrait être aux funérailles.
Je vais partir après avoir fait un rapport à l'Administration des Affaires Juridiques.
Ce n'est pas la peine, alors pars !
Non.
C'est ma faute, alors je vais prendre toutes les responsabilités.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team @ VIKI
Veuillez monter.
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
C'est ce que signifie être un président.
À recevoir des excuses d'un fils qui ne pouvait pas être présent aux côtés de son père mourant.
Vous n'êtes en rien fautif.
La personne qui est vraiment en faute est quelqu'un d'autre.
Nous sommes arrivés.
Je vais devoir vous quitter maintenant.
Ça ira. Merci.
Agent du Service de Sécurité, Han Tae Kyung.
Les objets qui ont été laissés par votre père,
les avez-vous reçus ?
Oui.
Si ce n'est pas trop impoli,
pouvez-vous me dire quel genre de choses était-ce ?
Il s'agissait de son téléphone, son portefeuille, et ses clés de voiture.
Pourquoi...
J'ai compris.
Votre père,
dites-lui au revoir correctement.
Êtes-vous un membre de la famille de Han Gi Jun ?
De quoi s'agit-il ?
Je suis l'agent de police Yoon Bo Won de la branche de Seojo.
L'endroit où votre père a eu son accident était sur la route 17, à l'intersection de Cheongjo et Seojori.
Savez-vous pourquoi votre père est allé là-bas ?
Non.
Avez-vous des amis ou des proches à proximité ?
Il n'y en a pas.
Votre père agissait-il de manière étrange ces derniers temps ?
Avait-il l'air anxieux ou nerveux ?
Avant l'accident, j'étais hors du pays à cause du travail.
Pendant un mois, je n'ai pas pu voir mon père.
Je veux aussi savoir pourquoi mon père était là-bas. Êtes-vous satisfaite ?
Au département des transports, l'accident de votre père
a été déterminé comme étant seulement un accident
causé par le manque de sommeil.
Êtes-vous en train de dire que non ?
Parmi les objets laissés par votre père, y avait-il une enveloppe blanche ?
Que voulez-vous dire ?
De cette taille.
Il n'y avait rien de ce genre.
Portefeuille, téléphone, et clés de voiture étaient les seuls objets présents.
Au juste, pourquoi agissez-vous ainsi ?
Je m'excuse de faire cela pendant le deuil.
Merci pour votre coopération.
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange avec les objets qui ont été laissés ?
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Si,
vous trouvez la raison pourquoi votre père est allé à Cheongjo,
veuillez m'appeler.
Yoon Bo Won
4 mars, 22h13.
Au département des transports, l'accident de votre père
a été déterminé comme étant seulement un accident
causé par le manque de sommeil.
Les objets qui ont été laissés par votre père
pouvez-vous me dire quel genre de choses était-ce ?
Dernier document recherché.
Je ne connais pas le mot de passe.
Dans ce cas...
L'heure de la dernière modification...
20h25.
Parlez-vous des couloirs de chez Bae Ki Dong, appartement 819 ?
Oui. Je veux vérifier ce qui s'est passé après 20h25.
Veuillez trouver l'enregistrement de la caméra de sécurité du parking à cette heure là.
Plaque 64 BEO 2626. Séoul, Gangseogu, Gaewhadong San 77-6.
Propriétaire : Yang Dae Ho. Militaire, Général d'armée.
Restez éveillé. Vous m'entendez ?
Je vais appeler une ambulance.
Han Tae Kyung.
- Agent du service de sécurité... - Vous me connaissez ?
Le 5 mars,
le Président
va... va... va mourir.
Que voulez-vous dire exactement ?
Hé, hé !
Le 5 mars, 8h05.
Bonjour, c'est une belle matinée en ce 5 mars.
Le Président Lee Dong Hwi prévoit de passer 4 jours et 3 nuits à partir d'aujourd'hui
dans sa villa privée de Cheongsoodae.
Par ici.
Nous avons terminé toutes les vérifications de sécurité dans les zones voisines ainsi que là où le VIP restera.
Nous avons trouvé toutes les choses qui pourraient être dangereuses près de Cheongsoodae.
Quand le VIP y sera, vous pourrez y accéder par le lac ou par l'entrée autorisée.
Bien sûr, toute activité aérienne au dessus de la zone est interdite.
Ici Aigle 6. 1 minute avant l'arrivée.
10 secondes avant l'atterrissage du VIP.
Les choses vont-elles comme prévues ?
Je planifie les choses comme vous l'avez demandé, mais
cela pourrait être dangereux.
C'est vraiment important pour moi.
Veuillez suivre mes ordres.
Vous dites que quand vous avez trouvé la victime, il était sur le point de mourir.
Oui.
Avant d'entrer, j'ai vu un homme quitter la maison.
Je n'ai pas vu son visage, mais
il avait l'air d'approcher la trentaine.
Il mesurait environ 1m85.
Il y a une caméra de sécurité devant l'allée.
Vous pourriez la vérifier.
Mais, quelle est votre relation avec la victime ?
Il connaissait mon défunt père.
Mais,
combien de temps vais-je devoir rester ici ?
Vous pouvez partir maintenant. Merci de votre coopération.
Seojori, 5 km.
Nous recherchons des témoins. Un accident s'est produit le 2 mars 2014,
impliquant un passager qui conduisait un véhicule noir.
Si vous êtes un témoin, merci de nous contacter.
- J'ai encore gagné ! - Ouah, tu as beaucoup gagné !
Aigoo... C'est une "terre de pi". (nom de la carte dans le jeu).
Quand je joue avec toi, je gagne tout le temps.
- Calculez vos gains. - J'ai compris.
Tu as Gwang Bak, et Pi Bak.
Aigo... Arrêtez de jouer, ou vous resterez éveillées toute la nuit !
Sérieusement...
Sur la route 17, sur la section entre Seojori et Cheongjo,
il y a eu un rapport disant que deux voitures conduisent dangereusement. Je répète.
Ici Yoon Bo Won de Seojo. Je m'y rends.
Route 17, sur la section entre Seojori et Chongjo, il y a un accident de voiture.
On a besoin d'une ambulance dès que possible. C'est une urgence.
Document Secret 98.
Vous allez bien ? L'ambulance va arriver.
D... Document...
Restez calme, ce sera pire si vous essayez de parler.
L'ambulance est arrivée. Veuillez rester éveillé.
Les... doc... documents...
Ils vont les chercher.
Ils sont très importants.
Un simple accident ?
De notre côté, ça a été décidé qu'il ne s'agissait que d'un simple accident de voiture.
Mais il paraît qu'il manque un dossier parmi les biens de valeur.
Un dossier ?
Je ne l'ai pas vu.
Et au sujet de la voiture ?
Les dommages étaient trop importants alors nous avons eu l'accord de la famille pour la détruire.
Arrête maintenant. Je suis occupé.
Hé, ici, Agent de police Yoon !
Tu es toujours chargée de cette affaire ?
Qu'en dis-tu ?
Devrions-nous jouer une fois ?
Vraiment, Grand-mère. Je suis un officier de police.
Je dois travailler, alors ne me tentez pas.
Aigoo !
Aigoo, une grand-mère de la ferme de Seojong a dit ceci, mais
lorsqu'elle est allée vérifier sa serre,
elle a vu une voiture passer à ce moment-là.
Vraiment ? Sait-elle de quoi avait l'air la voiture ?
Elle était vraiment grosse.
Une voiture blanche est passée rapidement.
Oh c'est vrai, il y avait quelque chose de rond à l'arrière.
Quelque chose de rond ?
Tu es déjà sorti ?
Et les funérailles de ton père ?
Oh, ça s'est bien passé.
Quelque chose ne va pas ?
Juste...
Sais-tu où se trouve le chef ?
Il est descendu vers Cheongsoodae avec le VIP. Pourquoi ?
C'est parce que j'ai entendu quelque chose d'étrange.
Moi aussi.
De quoi s'agit-il ?
Le coupable a avoué,
mais il en a reçu l'ordre de quelqu'un.
Je vais te donner cet argent si tu me fais une faveur.
Jette-le quand tu en auras reçu l'ordre. Comprends-tu ?
Pourquoi est-ce qu'une personne voudrait lui donner un pot-de-vin pour quelque chose comme ça ?
S'il avait une sorte de rancune par rapport au Président,
ne devrait-il pas le faire lui-même ? Ne crois-tu pas que le suspect ment pour s'en tirer ?
Non. Nous avons trouvé la personne qui lui a donné cet argent.
Quoi ?
Il a fait ce qu'il pouvait pour se rapprocher du Président.
C'était une sorte de manigance.
Il a fait ça pour se rapprocher du Président...
Est-il fou ?
Même si je ne m'y connais pas beaucoup sur le sujet,
il s'agit de la réalité. Il a été attrapé aux nouvelles.
Le Président Lee Dong Hwi qui a visité la place du marché pour avoir l'opinion publique...
a reçu de la farine en plein visage aujourd'hui.
Voici le rapport du journaliste Joo Dong Man.
Le Président Lee Dong Hwi est venu dans le quartier à 14h30 aujourd'hui...
C'est cette personne.
La victime l'a confirmé elle-même.
C'est impossible d'avoir son identité seulement avec son visage.
Et je pense que je dois trouver pourquoi il a fait ça.
Peut-être as-tu vu cette personne sur les lieux du crime ?
Qu'y a-t-il ?
Cette personne,
je sais de qui il s'agit.
Quoi ?
Son nom est Yang Dae Ho.
Le général d'armée.
Jette ceci quand tu en recevras l'ordre. Compris ?
Aujourd'hui, à l'aube,
le 5 Mars,
disant que le Président allait mourir comme ses dernières paroles,
il a été tué.
As-tu fini de regarder ?
- Oui - Viens en haut.
Dépêche-toi ! Prépare-toi rapidement !
Kim Gyu Shik. Numéro de plaque 8911. Laissez-le passer.
Ils sont arrivés. Il est l'invité du VIP.
Tiens.
Es-tu sûr qu'il a donné ceci au Président ?
Le chef du département a été témoin lors du transfert de la note,
et il l'a vérifiée après que le Président lui ait donné.
Il a vérifié s'il y avait du poison dans le papier,
mais rien de dangereux n'a été trouvé.
Yang Dae Ho était un général dans l'armée.
Il n'a jamais géré quelque chose comme un super marché.
Mais rien de suspect n'a été retrouvé sur cette note.
Ça n'a pas été vérifié, car ils ont cru que ce n'était qu'un civil qui a passé cette note.
Il doit clairement y avoir quelque chose.
1250 + 2005 = 1007
Est-ce que c'était là depuis le début aussi ?
Qu'es-tu en train de faire ?
Ceci est le code que nous avons utilisé au marché.
Code ?
Mais il s'agit de données secrètes dans le service de sécurité présidentielle.
Le Général Yang Dae Ho était une personne qui gérait beaucoup d'informations secrètes.
Et si cette personne était au courant de ça.
Quel est le premier numéro ?
1250
1250 Emplacement de l’événement
Prochain, 2005.
2005 sera prévu
Finalement.
1007.
1007 Assassinat
"1007 Assassinat"
Le général Yang Dae Ho...
essayait de nous prévenir à propos d'un assassinat ?
Impossible.
Qui pourrait bien...
Pourquoi quelqu'un essaierait-il de tuer le Président ?
Premièrement, préviens les supérieurs, et enquête au sujet de Yang Dae Ho.
Il y a une grande possibilité que celui qui a tué Yang Dae Ho voulait cacher la tentative d'assassinat.
Si nous pouvions trouver le coupable,
nous pourrions découvrir pourquoi quelqu'un ferait une telle chose.
Et pour toi ?
Je vais aller à Cheongsoodae.
Même si nous le signalons, le Service de la Sécurité Présidentielle ne bougera pas facilement.
Penses-tu qu'il s'agit de la vérité ?
Moi aussi j'espère que ce n'est pas vrai.
Mais, s'il s'agit de la vérité ?
Yang Dae Ho m'a définitivement dit,
"Le Président va mourir."
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Je vais y aller et le signaler moi-même.
L'invité sort.
Laissez-le partir sans problème.
Entrée interdite. Si vous devez entrer, veuillez en obtenir la permission.
- Prépare-toi, rapidement. - Oui !
Aigle 6, le VIP se dirige vers l'étang.
Cheongsuho, 5 km.
La route est trop dangereuse à cause du brouillard.
Je vais fermer la route.
Sous-titres réalisés par The Three Days Team@Viki
Sur la route 22, il y a eu
un signalement qu'un feu de signalisation était éteint. S'il vous plaît vérifiez-le et faites un rapport.
Compris.
Ah, vraiment !
Jaesin Telecom
Bonsoir.
Je vais vous poser quelques questions.
Avez-vous bu ?
Votre conduite laisse à désirer.
Je suis désolé. C'est ma première fois ici.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Il y a eu un rapport disant que le relais était en panne.
Vous n'êtes pas le même technicien que la dernière fois.
Surveillez la route 30.
La route est dangereuse aujourd'hui à cause du brouillard.
Je vais juste vérifier et repartir aussitôt.
Ne vous en faites pas.
L'heure prévue est 20 h.
Ne sois pas en retard. Pas même d'une seconde.
Compris ?
Oui, monsieur.
À l'arrière de la voiture, elle a dit qu'il y avait quelque chose de rond.
Cheongsuho - 5 km
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis Han Tae Kyung, agent à la sécurité présidentielle.
Je suis venu rencontrer le chef du service de sécurité.
J'ai besoin de votre identité.
Je vous en prie, signalez-lui ma présence.
Il sera capable de m'identifier.
Vous ne pouvez pas entrer sans être identifié.
C'est urgent !
Appelez-les !
Force one.
Ce n'est pas une bombe ?
5 mars, 20h.
Ah, ah, hé.
Allô ?
Vous entendez ?
Quoi ? Si la réception est si mauvaise alors... quoi ?
Que s'est-il passé ?
Aigoo, qu'est-ce qui se passe subitement ?
C'est un blackout ! (panne générale)
Blackout ! Blackout !
Impossible.
Secteur 13, il y a un blackout.
Blackout, blackout !
- Quartier général, nous signalons un blackout. Secteur 3, blackout.
Appelez la zone de pêche ! Vite !
Dans le prochain épisode
Que faire à présent ?
Tu penses réellement que ça a été commis de l'intérieur ?
Qu'as-tu fait pendant une semaine ?
Décès à signaler uniquement dans la zone de pêche.
Avance un peu plus. Il est peut-être encore en vie.
Qu'est-il arrivé au Président ?
Je suis persuadé qu'il s'agit d'un traître.
Quelqu'un en a après le Président.
Comment le sais-tu ?
Rien ne prouve que ça a un quelconque rapport avec la mort de ton père.
J'en suis de plus en plus convaincu.
C'est impossible sans une aide de l'intérieur.
Vous suspectez le service de sécurité présidentielle ?
Le suspect le plus évident concernant l'incident avec le général Yang Dae Ho,
est l'agent du service de sécurité, Han Tae Kyung.